Robert Pattinson su "Elle" USA di Maggio (Preview + Traduzione)

Elle: Quanto è bello il romanzo di Bel Ami?
RP: E' incredibile. E' uno dei miei preferiti. La sceneggiatura era veramente buona; Duroy ha cambiato un pò il genere. Lui è così cinico nel libro, ma ora è così convinto che lui sappia tutto e che lui abbia subito un torto, che finisce col essere molto serio. Si rende conto che tutto il mondo in cui vive è basata su una menzogna, ma lo fa arrabbiare così tanto che vuole sostanzialmente bruciare tutto .. e nel tentativo di godere di tutto ciò, diventa colui che odia di più: una merda pomposa.

Elle: E 'stato divertente recitare un 'donnaiolo' invece di un celibe?
RP: Completamente. Ho pensato che sarebbe stato divertente- Twilight ha parecchio pubblico femminile ,che in fondo spende i propri soldi per vedere questo ragazzo. Mi piace il fatto che non si sia mai sentito parlare di un film in cui il cattivo pugnala le persone alla schiena e poi vince.

Elle: Ti è piaciuto interpretare un giornalista squallido?
RP: Mi piace la parte dove ottiene un lavoro come scrittore di pettegolezzi e come in modo del tutto banale usi la stessa storia cambiandone solo i nomi. Penso che sia molto, molto veritiero.

Elle: Una volta si diceva tu fossi incinto
RP: Si, un paio di anni fa. Questo era vero, anche se...

Elle: Hai avuto qualche altro strano incontro con i media di recente?
RP: Un gruppo di paparazzi mi seguivano, e ho pensato che il modo migliore per affrontarli fosse quello di fermare la mia auto in mezzo alla strada e dire: "Non me ne vado, e io non ho intenzione di parlare con te mai più. "Erano tutti incazzati perché non possono semplicemente continuare a prendere la stessa immagine. Siamo stati a Venezia sul lungomare, e cercavano di convincere tutti quei spacciatori di droga a venire fino alla macchina. Pensavo tipo' Oh mio Dio, questo è folle'.

Elle: Hai mai fantasticato di fare qualcosa per distruggere la tua immagine di "Twilight"?
RP: Sai, quando tutto sarà calmo e e senza quasi più paparazzi in giro, non so, tra 15 anni o qualcosa del genere, mi piace l'idea di un solo paparazzo che uscendo cerca di farmi una foto, e io potrei dargli una lezione. Voglio dire, dal nulla, quando la mia immagine non servirà a nulla .. e avrò speso tutti i miei soldi, in modo da non potermi citare in giudizio!

Elle:E' la tua idea di inferno che termina a soli 45 anni in posa con Twilighters a una convention di fumetti?
RP: Voglio dire, che sarebbe una cosa buona, se non avessi alcuna responsabilità, se non influenzasse la mia carriera. Ho fatto un paio di film dopo Harry Potter, quando ero totalmente disoccupato. Ci si puo' divertire tanto. Ci sono tanti tipi strani lì.

Elle: Hai avuto molte esperienze di pre-morte?
RP: Si, parecchie. Io sono il peggior guidatore del mondo. Ogni volta che sto in macchina, chiamo i miei genitori per dirgli addio.

Elle: Quale percentuale di male credi di avere?
RP: Voglio dire, pensavo fosse circa il 40. Penso di essermi sopravvalutato. Penso che sia più verso il 3.

Elle: Ecco una massima di Maupassant: "L'essenza della vita è il sorriso di un fondoschiena femminile sotto l'ombra della noia cosmica." Qualche idea?
RP: Questa è un citazione assolutamente vera. Il sorriso di un fondoschiena femminile è un vero miracolo.

Elle: Cosa vorresti che accadesse per rendere indimenticabile questa sera? Tutto quello che vuoi.
RP: Ho appena preso un cagnolino, per cui sto avendo una notte molto "materna" qui con il mio cucciolo. Suona come se fosse falso.

Elle: Che donne ti facevano sognare da adolescente?

fonte: rplife