Inutile sottolineare, per l'ennesima volta, che la traduzione di un'opera letteraria sul grande schermo non avrà mai la forza del testo originale. Ci sono pochissimi esempi di un adattamento cinematografico di successo di un romanzo , voglio dire (mi viene in mente "Il Padrino"di Mario Puzo e Francis Ford Coppola reinterpretate per fare solo un esempio), ma la verità è che sono situazioni molto rare. Qualche mese fa ho letto un romanzo (su raccomandazione di mia sorella) con il titolo accattivante di "Water for Elephants", che è stato firmato da Sara Gruen. Mi sono agganciato alla storia, pur essendo il tipico "best-seller da aeroporto" dico che è un romanzo con il solo scopo di divertimento e nulla più, tuttavia, il testo lirico della Gruen suggerisce un racconto romantico per gli adulti pieno di immagini che lo rendono una lettura molto divertente.L'autrice presenta due storie parallele: una che si è verificata negli Stati Uniti, attualmente in una casa di cura come cornice e un circo itinerante durante la recessione economica degli inizi del secolo scorso. Curiosamente, il gancio di cercare di indovinare quale personaggio è che in ogni fase dà un tocco di suspense al libro e molto interessante. Quando questo viene espresso visivamente, è ovvio che il mistero scompare immediatamente e diventa una storia d'amore epica che serve solo come un ''veicolo'' prodotto dalla Century Fox Twentieh per pagare l'immagine di star come Reese Witherspoon e Robert Pattinson. Pochi giorni fa ho avuto l'opportunità di vedere la versione cinematografica diretta da Francis Lawrence,il film è un pretesto per introdurre i attori come i prossimi due leader (anche se lei con qualche anno più grande di lui, ma questo è spiegato sul nastro)."Water for Elephants" non è un film niente male, ha un design molto accurato della produzione per fare giustizia, a volte, alla fantasia dell'autore, in particolare quelle sequenze nel circo, ma devo anche confessare che il dialogo del romanzo per il grande schermo ha perso molto del fascino della storia originale è diventato una dramma romantica solo lineare, senza sorprese. I personaggi sono tipicii quindi anche Jacob, l'orfano che arriva come un veterinario nella compagnia di circo, Marlena (Witherspoon) come l'eroina dolce, moglie del proprietario dell circo alla ricerca di un nuovo atto che fornica un appello innovativo per il pubblico , Non poteva mancare, il cattivo della storia August (Christoph Waltz), il marito psicotico di Marlena che stara in mezzo nel rapporto proibito dei giovani amanti. Waltz rende un personaggio vero e proprio cartone animato, probabilmente non per mancanza di fantasia, ma perché chiesto dalla dirigente responsabile del progetto, il loro ruolo è sicuramente molto più interessante sulla carta. Probabilmente ora che "Water for Elephants" è diventato un nastro ha smesso di chiamare l'attenzione di Gruen perché era solo un prodotto commerciale con un big-budget familiare fatto ed eseguito con abilità, in quanto ha perso il fascino mistico del testo originale ,redo che quasi tutti i romanzi con queste caratteristiche hanno lo stesso risultato
Fonte:Noiselab
Nessun commento:
Posta un commento