Robert Pattinson su Vouge di Aprile (Russia) Scansione+ traduzione

Nota del traduttore: Solo un parere personale: sembrano alcune interviste passate, è solo una teoria. Il giornalista non dice quando ne dove è stato fatta, tutti i fatti noti bene. Ultimi paragrafi più o meno interessanti.

Incontro Robert Pattinson per la quinta volta.

E' arrivato da solo per l'intervista. Sembra che sia appena uscito dal letto. "Non mi interessa cosa la gente pensa di me, anche se sembrerà arrogante" - è come se ascoltasse i miei pensieri. - "Non mi piace essere circondato dalla gente. Più ti girano intorno, più giudicheranno. Non ho uno stilista ne un pubblicista - non ne ho bisogno, e non devo spendere i miei soldi per loro ... "

Dopo il suo primo film: "Twilight", Pattinson si è trasformato da tenera star-neofita in una delle più importanti icone maschili secondo la tradizione iniziata da Rodolfo Valentino, Clark Gable e oggi giorno continua con Jude Law.

Quando aveva 12 anni, Robert ha iniziato una carriera come modello e addirittura era uno dei volti della casa di moda Hackett, Gran Bretagna, ma parla di quell'esperienza come della carriera di modello più sfortunata di sempre.

Robert Pattinson è uno dei motivi per cui "Twilight" si è trasformato nel fortunato franchising con un successo che sembra non finire mai. La prima parte del gran finale di "Breaking Dawn" verrà rilasciata a novembre 2011, la seconda nel 2012. Ma non c'è bisogno di aspettare così a lungo per vedere Robert sullo schermo - il suo ultimo film "WATER FOR ELEPHANTS" sarà rilasciato ad aprile ...Quando questo film uscirà nelle sale, tutti i critici verso Robert dovranno ammettere che la sua recitazione in questo ruolo è suprema e che l'idolo delle donne è pronto per nuovi ruoli.

Robert ti consideri un sex symbol? Lui preferisce scherzarci sopra dicendo che i vampiri sono reali sex-symbol, perché sono sempre giovani. Robert - "Non dico che sono un fan dei vampiri, ma non ho nulla contro di loro... C'è quest'opinione, che i rapporti platonici tra Bella e Edward hanno un'influenza positiva sulla adolescenti. Inoltre, a pensarci bene, come vampiro devo applicare del trucco - è così sexy! Prima di Twilight non riuscivo a trovare una ragazza che accettasse di uscire con me, e ora tutto è cambiato! Non è strano?"

Mi chiedo, perché sei diventato un attore?
"Per una ragazza! Mi ero innamorato di lei e per 10 anni non l'ho mai raccontato - e penso che questo sia il miglior amore. Ho riletto di recente il diario di quei tempi - quando finalmente avevo ammesso i miei sentimenti per lei, lei rimase sorpresa e gridò - "ma hai parlato con me solo tre volte in dieci anni".

A causa di questa ragazza Pattinson ha iniziato la sua carriera recitativa. Quella ragazza era un'attrice 15enne di un piccolo teatro. Robert ha iniziato a lavorare in quel teatro, ma non come attore, ma come un addetto al palcoscenico. Quando iniziarono a lavorare su "Guys and Dolls" Robert si sentì improvvisamente spinto a recitare quel ruolo in primo piano. È andato al provino e ne ha preso parte -non il leader, ma un danzatore cubano! "Presto, tutti i bravi attori abbandonarono il teatro e finalemnte ottenni il ruolo principale" - ride.

Quando il regista decise di lavorare su un'opera di Thornton "La nostra città", Robert è stato l'unico attore che era adatto per questo ruolo grazie della sua altezza. In questo ruolo Robert fu notato dal suo futuro manager. Nel 2003 ha superato l'audizione per "Vanity Fair", ma la sua scena con Reese Whitherspoon non entra nel taglio finale. Robert ha avuto più fortuna con - "La saga dei Nibelunghi", dove ha interpretato il focoso principe Zigfrid. La decisione di non proseguire negli studi e provare con la carriera di attore è arrivata dopo l'interpretazione di Cedric Diggory in "Harry Potter e il calice di fuoco", la macchina da presa iniziava ad amare il suo volto. Robert ride: "Mi sono guardato allo specchio e mi dissi - è il momento di iniziare realmente a recitare!"
Cambiare professione, sembra una tradizione di famiglia. Suo padre una volta ceduta la sua attività di salone d'auto ha iniziato a scrivere musica. Sin dalla sua infanzia, Robert ha sempre apprezzato Jimmy Hendrix e Van Morrison. "Quando l'ho ascoltato dal vivo Astral Weeks, ho pianto per una settimana! Ho voluto maledettamente diventare una rockstar. Ma, a differenza dell'industria cinematografica quella musicale non perdona - a Hollywood se fai il tuo lavoro verrai pagato, non è sempre così nella musica - non c'è alcuna garanzia che si riesca a guadagnare dei soldi ".

A proposito di soldi. "Quanto sono necessari per sentirsi felici?"

"Sono poco esigente. Ho accettato di interpretare Salvador Dalì in Little Ashes, perché volevo trascorrere quattro mesi in Spagna. Nessuno parlava inglese durante la produzione del film e io non parlo spagnolo, quindi ho dovuto immergere completamente me stesso in questo ruolo. Ho letto tutto quello che ho potuto trovare su Dalì e i suoi amici - Garcia Lorca e Bunuel. Credo che se Dalì fosse ancora vivo, saremmo potuti essere amici. Quel ruolo mi ha portato grandi soddisfazioni e mi auguro di avere le stesse emozioni dopo ogni ruolo ".

"Sei contento ora che il mondo intero ti riconosce?"

"Non so cos'è la fama. L'attore è veramente libero quando non è conosciuto. E' molto più difficile trovare lavoro, se non sei più sotto costante osservazione. Recentemente ho mi sono appassionato ai film di Godar. C'è molta libertà in quei film! Godar ti insegna che quando ti senti triste, non devi sembrare triste. Il suo "Il nome di Carmen" è una delle storie d'amore più vere. Adoro le storie d'amore senza speranza - sia da guardare che da interpretare. Forse perché sono ancora giovane ".

Robert ricorda con un sorriso che dalle riprese finali di "Little Ashes" e l'inizio di quelle di "Remember Me" sono passati tre anni. Ora Pattinson non ha tempo libero. Per girare "Breaking Dawn"occorreranno sei mesi e Robert vivrà di nuovo in aereo.

Robert smesso di sentirsi britannico dopo essersi stabilito a Hollywood.

"Non so più chi sono. Vivo a Los Angeles e inizia a piacermi qui. La mia famiglia è a Londra, è molto più tranquillo lì. Quando mia sorella mi ha fatto visita a Los Angeles, è rimasta scioccata nel vedermi in tutte quelle copertine delle riviste per adolescenti. Non parlo con la mia famiglia del mio lavoro. I miei genitori sono persone positive è proprio impossibile scrivere male di loro. Sono così noiosi! " - dice ridendo.

Robert mi promette che non appena tutto questo clamore attorno a lui andrà via, riprenderà a suonare di nuovo la sua chitarra.
"Ho dato alcuni concerti a Los Angeles ma non hanno avuto molto successo".

Un altro sogno - prendersi delle vacanze per un lungo periodo. Robert ricorda che durante la pausa dalle riprese di New Moon, prese in affitto una casa a Montepulchiano e trascorse tutto il suo tempo in amaca a degustare vini locali.

Infine, faccio l'ultima domanda - una domanda che rende le ragazze di tutto il mondo nervose - e la Russia non è un'eccezione. "Hai incontrato la tua anima gemella?"

Pattinson da vero gentiluomo inglese risponde con una domanda:
"Le anime gemelle esistono realmente? E' orribile incontrare l'anima gemella, quando si è ancora giovani. Segui la tua evoluzione la tua anima entra in crisi e la ragazza è spacciata! Forse sono un vampiro, dopo tutto? "


fonte: patt-world rtpifc