Traduzione Intervista a Robert Pattinson su Vanity Fair (completa)

Robert Pattinson non ama più volare, perché volare significa aeroporti, e aeroporto significa trovare persone che probabilmente impazziscono non appena lo vedono, gridando, piangendo,provando a toccarlo e chiedendogli di mordergli il collo. E' timido per essere un attore, Pattinson, che farà il compleanno il mese prossimo, dice che vede l'isteria che lo circonda da quando è apparso come il vampiro rubacuori Edward Cullen nel primo film di Twilight, nel 2008, come "molto strana ".

" Questa cosa che tutti ti conoscono ", dice un giorno a Baton Rouge, dove sta girando il quarto e quinto film della serie, Breaking Dawn, parte I e parte II," è raro, perché le persone hanno questa rapporto unilaterale in cui guardando la mia foto e sentono di conoscermi realmente. " E, aggiunge Pattinson, " Io non conosco così bene neanche me stesso . "

Per lui- data la sua avversione al viaggio in aereo e il bisogno di prendere del tempo per conoscere se stesso - Pattinson ha deciso che per andare da Los Angeles a New Orleans per unirsi al cast di Twilight nel mese di novembre avrebbe guidato. " E 'stato incredibile, "dice parlandodel viaggio, che ha fatto insieme a due amici di Londra. " Siamo stati nelle strade di servizio per tutto il tempo. Ho guidato seguendo il mio iPhone. " Questa avventura in stile Kerouc(riferendosi alle similitudini con "On the Road", che comeprobabilmente sapete, il libro è stato scritto da Jack Kerouac) che li ha portati attraverso l'Arizona e New Mexico, dove ha guidatofino alla piccola città dei Native Americani Zuni. " Non sembravamo neanche in America"dice Pattinson malinconicamente. " I miei amici ed io eravamo gli unici bianchi . "

Si sono fermati in un bar di Lubbock, in Texas, dove per la prima volta che Pattinson ricordi, si è seduto e bevuto una birra senza essere disturbato dai paparazzi o dai fans. " Nessuno mi conosceva o riconosciuto ", dice. " E io 'Ah, questo è fantastico, stare seduto mangiando alette di pollo e nient'altro. " Stava cercando un luogo dove potersi sentire se stesso, e pensava di averlo finalmente trovato.

Ma qualcosa è successo.La voce si è diffusa rapidamente. " Riescono sempre a trovare un modo, "ha detto rassegnato. Improvvisamente arrivarono centinaia di persone in strada, e la polizia è dovuta andare a controllare la folla. Uno dei "gorilla", ha chiesto: " Vuoi andare a picchiare qualcuno? ", e dice Pattinson," era tipo 'Che diavolo stai dicendo? Non è necessario colpire nessuno '". E quindi lui e i suoi amici sono rimasti intrappolati nello stesso bar che prima era un paradiso dell' anonimato. Una scorta della polizia ha dovuto prenderli e portarli al loro albergo.

Pochi mesi dopo a Baton Rouge, Pattinson dice che non ha nessuna voglia di uscire, perché nessuno sa quando una semplice uscita in un ristorante può provocare un tumulto. " E si trasformerebbe in una una cosa del genere ", dice, abbassando la testa al tavolo, appoggiandosi sulla parte interna del gomito. Alza la testa indietro e - oh, wow. Non si può nascondere così come non puo' sfuggire all'attenzione dei suoi fans. Il suo volto ha una sorta di splendore tipico del volto di un bambino, con una perfetta pelle pallida, le labbra rosse e gli occhi grandi. E 'difficile dirlo in altro modo: è bello.

Ma questi superlativi sono probabilmente il genere di cose che lo bloccano e lo fanno tremare ancora di più di quanto non lo stia facendo adesso con la sua camicia di cotone azzurro chiaro sbottonata. Sembra nervoso, lui dice che è nervoso. Le interviste non sono fatte per lui. " Sono molto annoiato ", dice ripetutamente passando le mani tra i capelli corti e marroni." Sono svuotato. " Ha una dipendenza da fumo ,fuma le American Spirit e beve caffè, acqua e 'Snipple Iced Tea', e mastica salatini ricoperti di da una ciotola lasciata dl suo assistente alla sua sinistra .

Fuori, si sente l'abbaiare dei cani. " Spero che tu non uccidano il povero Martin , "dice Pattinson, alzandosi dal tavolo della cucina e guardando attraverso la finestra. Martin è un randagio, il più piccolo di un gruppo di cani appartenenti ai collaboratori di Pattinson e la sua co-star di Twilight, Kristen Stewart. I loro collaboratori condividono questa casa accogliente in affitto in una zona residenziale e molto tranquilla di Baton Rouge. Hanno acceso un piccolo fuoco e candele profumate candele per mettere Pattinson a suo agio durante l'intervista.

" Non so cosa ci sia di sbagliato in me ", dice Pattinson, ritornando al tavolo. Da quando sono tornato dal set di Twilight, dice lui, non si sente bene con se stesso. " Il mio cervello non funziona più . Non ho a memoria. Non riesco a scrivere,. Tutto quello che posso fare è firmare - il mio nome. L'altro giorno mi sembrava di stare scrivendo in caratteri Braille . " Gli ho chiesto di scrivere qualcosa sul mio taccuino, lo ha fatto, ed era illleggibile. " Vedi? " dice. " Sembra che abbiano scritto dei ragni. "

C'è una parte scherzosa nella sua descrizione del suo triste stato d'animo attuale, ma c'è anche una certa serietà. Sembra che le restrizioni di vivere nella bolla della sua fama stiano iniziando a stancarlo. " Mi sento come frenato quando faccio qualcosa , "dice. " non cambio mai il canale nella mia roulotte. Ogni volta vedo i replay di 'House of Payne "e" Due uomini e mezzo' -. Amo 'Cops' penso che sia la mia serie tv preferita .

" Dio , "dice, ridendo," sembro un perdente. "




Svegliatemi quando sarà finita

" Kristen è molto concentrata su come diventare attrice ", dice Pattinson, più tardi, sulla Stewart. "Voglio dire, questo è ciò che lei è - lei è un'attrice. - pensando a me non saprei." Nonostante le molte cose che fa, a Pattinson viene sempre chiesto cose riguardanti la natura del suo rapporto con la Stewart, 21 anni. i Rumor li presentano ampiamente impegnati in una storia, che si rifiutano di confermare (neanche Oprah c'è riuscita). Altre voci dicono invece che il romanticismo è solo pubblicità per il film Twilight.

" Mi stai chiedendo se sono davvero un vampiro? " dice Pattinson, ridendo, quando mi sono unito al coro, chiedendogli se il loro amore dentro lo schermo riflette il loro rapporto nella vita reale. In attesa di una risposta, Pattinson ha iniziato letteralmente ad agitarsi. " Sì. Um. No, non proprio, "dice. "E 'abbastanza difficile ... E' troppo traumatico, "dice misteriosamente .

"Voglio dire, siete legati l'uno all'altra, chiedo.

" Oh, non lo so ", dice infine. " Lei è grande. Anche prima di conoscerla sapevo che era una brava attrice. Per esempio, l'ho vista in 'Into the Wild', e ho pensato che era molto brava. Penso che non ci sono molte ragazze della sua generazione brave quanto lei. E 'divertente che lei sia l'unica a fare questa cosa grande, "La cosa grande è Twilight.

" Quando questo sarà finito ", dice Pattinson, riferendosi alla macchina di intrattenimento apparentemente inarrestabile che è Twilight", i media perderanno interesse "riguardo alla loro presunta relazione. Lui aspetta. " Non ci sarà nulla da dire. Non sarà più interessante. Non sarà più una notizia . "

Ma la grande domanda per Pattinson - e dalla quale proteggersi dolorosamente - è se anche quando la follia di Twilight si concluderà potra essere ancora una volta solo Rob, qualunque cosa significhi. Il quarto e il quinto film della serie non usciranno se non a novembre 2011 e 2012, e con i fans tanto ossessionati tanto da farsi chiamare Twihards (per non parlare della macchina del marketing tanto efficace della Summit Entertainment), il fenomeno potrà continuare per molto tempo finchè ci saranno ragazzine con il gusto per il macabro e nulla da fare.

Un ruolo così iconico come Edward Cullen potrebbe rivelarsi letale come il morso di un vampiro nella carriera di un attore, nonostante la fama immortale e la fortuna portata dal film. (Quest'anno, Pattinson è stato classificato numero 15 sulla lista di Vanity Fair dei "Top 40 di Hollywood", grazie al suo guadagno di 27,5 milioni dollari, solo nel 2010.)

" C'è una grossa ricompensa "lo riconosce, ma" stando in questo marasma tutto è molto strano. Essere riconosciuto dalla gente è probabilmente la cosa più appangante - ma è anche quella cosa che praticamente ogni attore al mondo non vuole. Perché, per esempio, nessuno mi crederebbe se volessi interpretare un personaggio ultra-realistico, come un gangster o qualcosa del genere. "

Gli ho chiesto se vuole o rompere tutto questo e fare qualcosa di completamente diverso - tipo Shakespeare. " Se lo facessi adesso, mi ucciderebbero, "dice con una risata forzata. " Tutti direbbero, "Che cazzo? (Ma che diavolo ...?)

Si vede in una posizione scomoda, non sapendo nemmeno se vorrà essere un attore per sempre, ma allo stesso tempo, contemplando la possibilità di restare bloccato in questo ruolo. La sua voce si entusiasma mentre parla delle carriere dei suoi colleghi che ammira, e Jesse Eisenberg (" E 'davvero cool ") e James Franco (" Sta facendo cose davvero interessanti nella sua carriera. ")

" Ho sempre detto ai miei agenti e al mio staff che ci vorranno circa 10 anni prima che la gente si dimentichi di Twilight", dice. " E questo è del tutto comprensibile. Le persone normali lavorano e lavorano ancora fino al loro grande momento. Devi solo cercare di fare il meglio riguardo le tue decisioni. Cerco di pensare come facevo prima di girare i film Twilight . "

Ed è per questo che ho deciso di fare un film su un elefante.

Proboscide Show

'Water for Elephants', nei cinema questo mese (negli USA), è tratto dal romanzo best-seller di Sara Gruen scritto nel 2006, parla di un circo nomade durante la Grande Depressione. Pattinson interpreta Jacob Jankowski, uno studente di medicina veterinaria che perde i suoi genitori in un incidente stradale e si trova su un treno di un circo, diventando il custode di animali esotici tra cui un elefante problematico.

" Non mi stupirei se Rob dicesse che il motivo per il quale ha scelto questo film è l'elefante ", dice il regista Francis Lawrence ('Constantine', 'I Am Legend'). " Si è davvero innamorato dell'elefante ".

" E 'stata la migliore attrice con cui abbia lavorato nella mia vita ", dice Pattinson di Tai, sua co-star, Elefantessa indiana, che vive nel sud della California, dove il film è stato girato per lo più. (Tai è apparsa sulla copertina di Vanity Fair nel 1992, in posa con Goldie Hawn.) " Ho pianto quando ha finito di girare l'elefante ", o meglio quando ha girato la sua ultima scena, dice Pattinson. " Non ho mai pianto così tanto per qualcuno che avesse finito di girare. "

Ma uno dei tanti motivi per il quale ha scelto di fare il film era Jack Fisk, candidato all'Oscar come production designer ("There Will Be Blood '), che gli ha detto che sarebbe stato come il film' I giorni del cielo 'di Terrence Malick, in cui Fisk è stato responsabile per la direzione artistica nel 1978. " Ho avuto una visione di come sarebbe stato ", dice Pattinson. " Una sorta di mix di cose in un modo strano . "

" Lui è un appassionato di film, "afferma Reese Witherspoon, che interpreta Marlena, un artista del circo e innamorata di Pattinson nel film. (Nel 2004, quando Witherspoon aveva 28 anni, e Pattinson 18 anni, recitò il ruolo di suo figlio in 'Vanity Fair', ma le sue scene furono tagliate in sala di montaggio, così, come dice lui, " non conta " )

" Per un giovane aver visto così tanti film è davvero incredibile , "dice Witherspoon. " Gli ho parlato di 'Design for Living "- commedia di Libitsch del 1933 con Gary Cooper -" e sono stata molto sorpresa che lo avesse visto ".

" Lui è un po 'come uno studente di cinema ", dice Lawrence. " Vede molte cose e si può parlare con lui di film con molta facilità . "

Ancora, Lawrence ammette di essere stato "preoccupato" prima di incontrare Pattinson, durante il casting di "Water for elephants". I film di Pattinson, a parte la Saga miliardaria di Twilight , non hanno scalfito il box office. Ha interpretato tanti piccoli ruoli prima di ottenere la parte di Edward Cullen, e poi il film 'Remember Me' nel 2010,non ha tratto molto beneficio da questa lontananza da Twilight.

" Il film di Twilight sono altamente definiti ", dice Lawrence," ti chiedi cosa possa fare un attore. Ma dopo l'incontro con Rob, mi sono calmato. E 'così magnetico. E' una vera e propria star del cinema. Ricorda James Dean. E sembra molto somigliante a Jacob (il suo personaggio in 'Water for Elephants "), qualcuno che è appena diventato un uomo, ma sente questo forte disagio sulla propria pelle, la gente sarà sorpresa. La sua prestazione è piena di sfumature ed è molto naturale. "

"Lo sto studiando come artista, "dice Witherspoon. " Ha sempre chiesto a me e a Christoph Waltz, attore australiano di Bastardi senza Gloria, che gira in "Water for Elephants il ruolo del domatore, August " di lavorare sui dialoghi e sul personaggio con lui. E' molto fedele al suo lavoro. Ho sentito di alcuni giovani attori che arrivano in ritardo o arrivano ubriachi, e in lui non vi è nulla di simile. Lavora molto duramente . "

In qualche modo, Pattinson ha mantenuto la concentrazione nonostante le orde di fans Twihards che hanno presenziato sul di 'Water for Elephants' quotidianamente. " Non ho mai visto niente di simile, mai ", dice Witherspoon. " Lo aspettavano dalle 05:00 pur di vederlo. ragazzine. Dove sono le madri? domanda.

" Penso che sia davvero fastidioso per lui . " dice Lawrence. " Abbiamo girato per una settimana in Tennessee, e la notizia ha fatto il giro, un viaggio per il set si è trasformato in 'Woodstuck.' auto per due miglia. La gente accampata sul prato. Abbiamo cenato in albergo in una stanza privata e stavano salendo dalle finestre, per cui i camerieri hanno chiuso le tende., così allora hanno cominciato a gridare e saltare alle finestre, aggrappate a loro:. E poi si sentivano le loro voci disperate 'Rob Voglio solo toccarti i capelli . "

" Ho lavorato con Will Smith , "Lawrence continua," e firmava autografi e tutti erano felici. Ma questa è una cosa completamente diversa. Rob potrebbe essere trascinato dalle massa. Lo spoglierebbero e gli tirerebbero i capelli. "

Seguito da nessuno

Bisogna chiedersi come tutto questo venga preso da Pattinson. Lui non è Leo degli anni di 'Titanic', che girava per club di notte con il suo entourage a seguito. Lui non è Keith Richards (la cui autobiografia, dice di aver appena finito di leggere), che si trascina grazie alle sostanze. Pattinson dice di essere " allergico alle droghe, "e ora che deve essere in forma per girare Breaking Dawn, nemmeno beve. (Appare a torso nudo in Breaking Dawn: parte I ', cosa che lui temeva: " non ha mai capito la cosa della nudità. io invidio chi riesce ad andare in giro nudo . ")

" Sono una specie di un mangiatore compulsivo ", dice, come se fosse una rivelazione -" prenderò troppo peso quando invecchierò , è ridicolo." Ma è difficile da credere, a giudicare dalla sua figura snella. Racconta una storia in cui ha inghiottito oltre 40 sacchi di M & Ms , mentre leggeva un libro di saggi scritti da David Foster Wallace. " Sono stato male e ha letteralmente rigettato nel WC nel bagno, "dice. Non è proprio Keith Richards.


Ciò che sembra, è che è una stella splendente con la nostalgia per la normalità, e dedito a crescere. " Probabilmente ha letto 20 libri, mentre stavamo girando ", dice Lawrence. " Era sempre lì con il suo Kindle tra una ripresa e l'altra ". (Un Kindle è un e-book, e-book reader)

Pattinson annovera tra i suoi libri preferiti alcuni che si occupano in maniera divertente e pungente di alcune questioni circa la follia umana ',' Eat the rich", scritto da P.J.O'Rourke e 'Money', scritto da Martin Amis. Dichiara di sentirsi " proprio come "il narratore di 'Money', John Self - un publisher stakanovista degli anni 80 - e vorrebbe interpretarlo un giorno in una versione cinematografica del romanzo. " E 'fatto per me quel ruolo ", insiste.

Ma a che cosa assomiglia questo personaggio, rimane un mistero. Ammette che " non fa nulla, mai "- riferendosi a qualcosa di scandaloso - anche se confessa di avere una certa ammirazione per Charlie Sheen e la sua" piccole fughe ". " Io amo i pazzi che non si curano di nulla , "dice.

Ma Pattinson ha obiettivi molto più alti. Dice che sta scrivendo una sceneggiatura basata su un romanzo di Lillian Hellman. Prima che il carico di lavoro diventasse proibitivo, era abituato ad " andare al cinema tutti i giorni. " Dice di aver "imparato molto di Godard," (Pellicola francese diretta da Jean-Luc) e rivela un elenco di film giapponesi oscuri che lui adora.

" Merda ", dice a un certo punto. "Sembro una merda snob ".

Non è mai andato al college. E' cresciuto a Barnes ,in un sobborgo di Londra, dove sua madre, Clare, lavorava in una agenzia di moda e suo padre Richard, vendeva auto d'epoca. (Ha due sorelle più grandi, Lizzy, una cantante, e Victoria, un pubblicista.) " Ha una bella famiglia, "dice la Witherspoon," lo amano e lo sostengono, e lui li ama e li sostiene allo stesso modo. E questo è di buon auspicio per il suo futuro. "

Pattinsonha frequentato una scuola maschile,la Harrodian (per coincidenza, mentre la frequentava James, il figlio di Mick Jagger), che lui la definisce "artistica". Dice che voleva scrivere discorsi politici e stava cercando di andare all'università per laurearsi in Relazioni Internazionali, quando è apparso il ruolo di Cedric Diggory in "Harry Potter e il calice di fuoco '(2005). E 'stato catapultato nel mondo della recitazione e della moda e, con ottenuti risultati modesti, si è trasferito a Los Angeles per tentare la fortuna lì. Dice di aver trascorso la maggior parte del tempo andando al cinema e suonando nei locali (è anche musicista e compositore). Non aveva la ragazza: " Io non sono uno di quelli che è costantemente in mezzo ad una relazione (amorosa), proprio per niente, "dice. Stava pensando di partire e abbandonare la recitazione quando è stato scelto per il cast di Twilight.


Vai team

Sapendo che lui è un ragazzo e come tale pensa, è più interessante considerare che cosa gli passi per la mente nel mezzo di questa fama da circo. " E 'strano, "dice, cercando di dare un senso a tutto. " non ne ho idea ,cosa vogliono? ", riferendosi ai fans di Twilight.

Seguito sui set cinematografici di tutto il mondo come (un gruppo musicale che è stato molto ricercato dai fan negli anni 80) i Deadheads, lasciano il lavoro a volte e la famiglia per seguire Twilight. Quando si tinse i capelli di rosso a gennaio di quest'anno, alcuni fan hanno fatto altrettanto in segno di solidarietà. "Una ragazza di 17 anni dall'Inghilterra ha fatto lo stesso."

" Ho paura di comprare una casa o qualcosa del genere, "dice," perché una volta che arriva un paparazzo non posso più entrarci ". Principalmente soggiorno in alberghi, dice, perché "e' il modo migliore per affrontare ciò in modo da muoversi costantemente. "

" Non riesco veramente a capire, anche adesso, "dice Pattinson sul fascino di Twilight. " C'è di certo un' angolazione che attirare le ragazze. Credo che le persone lo usino per definire se stessi tipo "io sono un fan di Twilight'. " Questo è pazzesco per me. Penso che la gente voglia far parte di un gruppo. C'è qualcosa di terribilmente eccitante nel portare se stessi a quel livello . "

Lui sa che il successo del film è merito anche del team vincente di marketing della Summit Entertainment. Lo scorso anno la loro campagna "Team Edward / Team Jacob", ha messo tutti di fronte ad una decisione paragonabile la alla "Scelta di Shophíe" per le fan di Twilight, chiedendo loro di sostenere uno dei due amanti che lottano per la mano di Bella interpretata da Kristen Stewart - Pattinson e Taylor Lautner, che interpreta il licantropo Jacob.

" Non riesco a immaginare quanta gente abbia risposto al Team Edward / Team Jacob, "dice Pattinson. " Tutti erano del tipo: "- Pattinson inizia a imitare la voce di un pubblicista -" 'Allora, siete Team Edward o Team Jacob? " E io: 'Di che stai parlando? " E loro a me: 'Rappresenta il tuo Team "! Ed io: 'Non ho un Team '".

Lui ha fatto esperienza diventando un prodotto - con la sua faccia in portafogli, borse, giochi da tavolo e, naturalmente, l'action figures - e questo è "raro". " Con Twilight ", lui dice," devi accettare il franchising "- Parole che "i capi" ripetono assiduamente. " Per esempio, quando stavamo facendo il servizio fotografico per il poster di "Water For Elephants, "dice," L'incontro è durato circa 10 minuti, mentre il servizio fotografico promozionale per Twilight è durato circa due giorni, in ogni posizione . E ci siamo detti: 'Perché stiamo perdendo così tanto tempo per fare questo? " Ed loro "- facendo la voce da capi -" Oh, è per i cappelli, giocattoli e Burger King '. " E non ho avuto alcun problema con questa cosa - è difficile per i film per fare soldi .. ".

" In ogni caso, "dice Pattinson, prendendo una sigaretta. " Non c'è niente che tu possa fare . E 'il modo in cui vanno le cose. Ma è strano farne parte, e rappresentare qualcosa che non ti piace particolarmente ... "

Lui spera di diventare una nuova persona - Rob Pattinson, attore serio - con ruoli sempre più sofisticati. E 'stato recentemente scelto per entrare nel cast del prossimo film di David Cronenberg,' Cosmopolis ', un adattamento del romanzo di Don DeLillo. " Questa è la cosa di cui ero preoccupato , "dice," che la gente non mi prendesse abbastanza sul serio per fare film come questo, e invece eccone uno . "


Stanco come un cane

Con il mega-fama, sembra che una certa quota di dissennatezza sia entrata in lui stesso. " Ora è divertente , "dice Pattinson," per esempio, sto cercando di essere socievole con le persone. E 'tutta questa attenzione sulle persone le porta a pensare che sia molto strano. "

" O camminerò per strada , "dice, "e la gente si rivolgerà a me tipo, 'Fuck you ! "(Fottiti), ride. " E magari troverò molta gente pronta a picchiarmi, uomini nei bar e roba simile. Meglio lasciar perdere. " Si stringe nelle spalle.

" Ma non ti è permesso di lamentarti di tutto questo , "dice. " Dovresti essere grato. - E ovviamente lo so .Sei fortunato e devi apprezzare il destino concessoti. Però,voglio dire,non puoi neanche accennare che vi sia un aspetto negativo in tutto questo che la gente ti dice : Bugiardo! "

" Credo che succeda perché la gente vuole vedere tutto questo come un sogno . "

" Dio,parlo sempre della fama, ed è così noioso! " Pattinson esclama in tono disgustato tra sè e sè , agitandosi sulla sedia. Gli dico che è perfettamente comprensibile, considerando ciò che sta gli accadendo negli ultimi anni.

" sì, ma ogni volta che leggi qualcosa su uno famoso che parla dell' essere famoso, pensi tipo 'Ma stai zitto, '"dice con una risata.

Si sente abbaiare da fuori e sempre più forte.Pattinson si affaccia dicendo: " Non ce la faccio più. "

" Martin, entra ! " urla, e all'improvviso, un cane nero, magro e bagnato si precipita dentro la casa scodinzolando con forza e gli spruzzi d'acqua vanno dappertutto.

Pattinson chiude la porta prima che entrino gli altri cani. " Guardali, vorrebbero entrare anche loro, "dice. Un paio di boxer vanno alla finestra, dove ci guardano, e ci guardano incupiti,come se i cani potessero farlo.

Martin sale sul divano e chiude gli occhi, esausto

Pattinson gli accarezza la testa. " Qui, qui ragazzo, dormi , "dice.

fonte: todotwilight