martedì 23 novembre 2010

Scansione e Traduzione(italiano inglese) rivista ''Veja'' (Brasile)























E 'difficile essere un vampiro a Rio de Janeiro. Il make up è sciolto dalla temperatura calda ed i tifosi non mostrano il minimo rispetto per l'essere soprannaturale. Rimane al buio per nascondere, o prendere il mare per seguire il rito magico o di chuarrascaria, soprattutto quando tutto può essere fatto per raggiungere Edward Cullen il vampiro più conosciuto nel mondo umano, come Robert Pattinson, attore britannico e bello a morte.Più famoso del conte Dracula, un vecchio completamente sconosciuto al pubblico dopo l'attuale ondata di ''mania vampiro'', ha trascorso una settimana a Rio seguito da vicino della sua amata Bella Swan, interpretata da Kristen Stewart, e centinaia di candidati provenienti da diverse parti del Brasile pronti a prendere il suo posto.Mentre l'intero universo con meno di 15 anni sa, la coppia è venuto qui a girare alcune scene del film "Breaking Dawn", il quarto capitolo e penultimo della saga iniziata da Twilight. Le scene di Rio e Paraty mostra la coppia in luna di miele e il momento tanto atteso per loro di fare una pausa e migliorare il loro legame, alla fine.Un amore non influenzato dal sesso tra due esseri di specie diverse ed è stato protagonista il romanticismo, ma ora qualcosa di più ci si aspetta da loro.

Questo non e un problema per Pattinson e Kristen, che hanno trascorso il tempo a Rio ben nascosti in una suite con due stanze adiacenti al Copacabana Palace o in una casa accessibile solo in barca e controllati da due motovedette. Certo che non hanno speso il loro tempo in un samba!. A Paraty, erano anche in un centro di una tipica cachaça brasiliana (una tempesta tropicale), il tipo che avrebbe spaventato anche un digiuno vampiro.I due attori sono stati molto disciplinati, tra le registrazioni, suonavano la chitarra, e si scambiavano carezze e il fumo. Nel caldo di Rio, il candore del soprannaturale Pattinson ha preso il make-up artist di lavoro raddoppiato. E ci vuole un sacco di lavoro per rimuovere e sostituire la lente d'oro marrone dei vampiri che si nutrono di sangue animale.C'era solo un piccolo problema da risolvere non programmato dallo script durante la scena della cascata con metà del corpo degli attori sommersa e per paura del torrente, è stato necessario due subacquei a loro sostegno. Nel complesso, sono stati 20 minuti sotto l'acqua, garantendo le gambe agli attori. La ragazza, infattti, ha avuto più difficoltà a mantenere un equilibrio in acqua, perché è molto sottile, ha detto un funzionario del gruppo Pablo Rosario, con una certa indifferenza dell furore al livello mondiale.Circa 350 tifosi sono stati utilizzati come extra nel set ,ma e stato difficile fargli smettere di guardare gli attori!",e i produttori urlavano con un megafono senza successo. L'assedio si è sviluppato in un bel giovane uomo che ha sostituito Pattinson, Raphael Martinez, 22 anni, uno studente di design industriale e modello: .. "Ne valeva la pena, non a prendere il sole e tingersi i capelli non ho mai avuto così tanto successo con le ragazze. Ora mi vedono e gridano: "Ecco che arriva il vampiro''.La tempesta che ha colpito la regione durante le riprese di Paraty ha costretto attori e la troupe a rimanere nella villa,potendo riposare. In tutto, 116 persone hanno trascorso la notte nella casa in affitto, distribuiti tra le sette camere da letto (una, ovviamente, riservata per la coppia) e altre strutture, tra cui cucina.Il primo sito scelto per le scene di coppie nella ''finta'' Isola Esme fu la residenza del manager Negrao, un ex pilota, nella splendida Saco de Mananguà. Ma la governante, Vera, non ha voluto sapere il caos che essi potevano creare, e pochi giorni prima delle riprese, la produzione si rivolse a un altro uomo d'affari, Icaro Fernandes, proprietario di una tenuta nelle vicinanze in stile legno e vetro molto chic. Dotato di una spiaggia privata di sabbia, in particolare, è stato allungato da un ponte di 30 metri per andare direttamente alla stanza. Proprio qui Edward e Bella hanno avuto la loro prima notte d'amore.Oltre l'emozione di girare questo momento "terremoto", (e pagare per l'affitto del posto con un valore che probabilmente avrebbero acquistato Transilvania) Fernandes ha vinto un dono prezioso: la figlia Bianca, 15 anni, è stata in grado di parlare per 30 secondi con Pattinson e Kristen. Ma non ha avuto il permesso di scattare una foto con loro, qualcosa di proibito a chi non e' un vampiro.
Dopo aver lasciato Rio, la coppia immaginaria torna agli scenari del Canada e degli Stati Uniti, avrà una figlia, Bella verrà trasformata in un vampiro e la metafora del morso di un vampiro vista come un atto di erotismo estremo durerà per un altro secolo. O almeno per un altro film.

INGLESE

It’s hard to be a vampire in Rio de Janeiro. The make up is dissolved by hot temperature and the fans do not show the slightest respect for the supernatural being. Remains the dark to hide, or taking the sea to follow or the magical rite of chuarrascaria, especially when everything can be done to reach Edward Cullen the vampire better known in the human world, as Robert Pattinson, British actor and beautiful to death.

More famous of Count Dracula, an old man completely unknown to the public following the current wave of vampire mania, he spent a week in Rio closely followed by his beloved Bella Swan, played by Kristen Stewart, and hundreds of candidates from various parts of Brazil ready to take her place. At the cost of flying from some capital and may not find a place in the hotels exhausted.

As the entire universe with less than 15 years knows, the pair came here to film some scenes from the film “Breaking Dawn”, the fourth and penultimate chapter in the saga begun by Twilight. The scenes in Rio and Paraty show the couple on their honeymoon and the long-awaited moment for them to take a break and improve their bond, in the end. All the series is about the restraint, a love not affected by sex between two beings of different species and was romance the protagonist, but now something more is expected, from them.

This was not a problem for Pattinson and Kristen, who have spent the time in Rio well hidden in a suite with two adjoining rooms at the Copacabana Palace or in a house accessible only by boat and checked by two patrol boats. Certainly thay have not spent their time in a school sambae, no way!. In Paraty, they were also in a middle of a typical Brazilian cachaça ( a tropical storm), the kind that would have scared even a vampire fasting.

The two actors were also very disciplined, they repeated scenes without protests and they not interact with anyone except each other. Among the recordings, they played guitar, and exchanged caresses, smoking. In the heat of Rio, the candor of the supernatural Pattinson took the make-up artists work doubled. And it takes a lot of work to remove and replace the lens with golden brown benevolent vampires who feed with animal blood.

There was only a little problem to resolve unprogrammed by the script during the waterfall scene with half of the body of the actors submerged: for fear of the torrent, it was necessary two divers to support them. On the whole,they have been twenty minutes under water, assuring down the actors legs. The girl, infattti, had more difficulty in maintaining a balance in water, because it is very slim, said an official of the group “Indomita”, Pablo Rosario, with a certain indifference to the global furor surrounding the owners of those legs.

Recording night in Lapa it did sweat blood (figuratively, of course) to about 350 fans were used as extra in the set for about 70 reais each, “For God’s sake, stop watching the actors!”, begging the producers with a megaphone without success. The siege has expanded into a handsome young man who replaced Pattinson, Raphael Martinez, 22, a student of industrial design and model: .. “It was worth it not to take the sun and dye his hair had never been so successful with the girls. Now they see me and shout: “Here comes the Vampire!,"

The storm that struck the region during the filming of Paraty has actors and the crew forced to remain in the villa, whethever they could rest. In all, 116 people spent the night in the rented house, distributed among the seven bedrooms (one, of course, reserved for the couple) and other structures, including kitchen.

The first site chosen for the scenes of couples in the fictional Isle Esme was the home of manager Negrao, a former pilot, in the beautiful Saco de Mananguà. But the housekeeper, Vera, has not wanted to know the mess that they will creat, and a few days before shooting, the production turned to another businessman, Icarus Fernandes, owner of a nearby estate in wood and glass style very chic. Equipped with a private sandy beach, in particular, has been lengthened by a bridge of 30 meters to go directly to the room. Right here Edward and Bella had their first love night .

Besides the excitement of filming this “earthquake” moment, (and pay for the rental of the place a value with which they probably would buy Transylvania) Fernandes won a precious gift: her daughter Bianca, 15, was able to speak for 30 seconds with Pattinson and Kristen. But White has not allowed to take a picture with them, something forbidden to anyone who was not a vampire.

The fans in general, share their generous love and adore Bella too, the archetypal of a girl full of adolescent impulses, and pray fervently for her relationship with the vampire exemplary Edward, who does everything to protect his lover. “Me and my friends would want to be like Bella. She is determined, knows what she wants in this life and is lucky to have next to her a guy so passionate, beautiful and devoted as Edward” ,Rafaela Guimaraes, 17 years, student sighs in front of the Copacabana Palace in Rio. The boldness of young adventurous hearts was highlighted by Alessandra Goncalves, 21. She traveled from Campinas (Sao Paulo) to Paraty, where she rented a boat with three friends, and after nearly an hour, they arrived to the Saco Mamanguá.

She reached only to take photo from a distance, just a glimpse. But seeing the hair color of the girl in the photo, she is quite sure what she photographed Kristen. After leaving Rio, the fictional couple went back to the scenarios of Canada and the United States, will have a daughter, Bella will turn herself into a vampire and the metaphor of a bite from a vampire as an act of extreme eroticism will last for another century. Or at least for another film.

Fonte:RobstenDreams

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...