venerdì 25 giugno 2010

Traduzione Intervista completa da EW


Mancano solo una manciata di giorni all'attesissima uscita di Eclipse,terzo capitolo della TwilightSaga,nei cinema di tutto il mondo a partire dal 30 giugno. "Entertainment Weekly" ha ottenuto un'intervista a cuore aperto con i 3 protagonisti del film,e li ha incontrati per farsi raccontare le aspettative di questo nuovo progetto,e di come vivano ne loro intimo,la notorietà mondiale scaturita attorno a loro proprio grazie a questo


EW: cosa ne pensate di Eclipse rispetto agli altri 2 film precedenti?
TAYLOR: è sicuramente il mio preferito.
ROBERT: a me non piace molto (ride). ve lo immaginereste se lo dicessi davvero?
KRISTEN: è sempre difficile fare una scelta,ma è il conseguimento di un inizio,tutto si deve incastrare. Sono meno stressata dei miei capelli.
EW: parli dei tuoi capelli,sono stressati?
KRISTEN: in realtà no perchè non sono i miei capelli (ride).
TAYLOR: era solo una parrucca.
KRISTEN: sto solo cercando di rispondere onestamente andando nella direzione giusta.

EW: le scene emotive in Eclipse credo siano state girate veramente bene.
KRISTEN:
Stewart : questa è la prima volta che Bella indugia,pensa che anche con Jacob possa esserci una realtà,diversa da quella che lei pensa con Edward,e per capirlo fino in fonda lo bacia per provare qualcosa a se stessa.
TAYLOR rivolto a ROBERT: hai fatto sollevameno pesi?
KRISTEN: si l'ha fatto.
TAYLOR: scherzi a parte,era solo un rigonfiamento del bicipite.

EW: e tutto questo parlare che si fa sempre a proposito del corpo di Taylor?
ROBERT: per me si tratta di un caso disperato,ho un dismorfismo corporeo e la pancia mi blocca.

EW: tutti i riflettori sono puntati su una scena particolare che tutti desiderano vedere:la scena della tenda durante la tempesta di neve. Jacob scalda Bella con il suo corpo,mentre Edward troppo freddo per farlo se ne rimane in disparte.
TAYLOR: probabilmente la scena della tenda è la mia preferita,perchè per la prima volta Edward e Jacob possono carpire i pensieri l'uno dell'altro e capirsi.

EW: quanto tempo ci avete messo per girarla,per ottenere quella scena?
TAYLOR: inizialmente 2 giorni,ma poi abbiamo dovuto rigirarla.

EW: perchè?
ROBERT: la regia avrebbe voluto che fosse più erotica (seriamente)Perché?
KRISTEN: È vero. Nel libro c'è una grave tensione sessuale. Mentre dormo, Jacob sta fissando il mio corpo vulnerabile.. e lui è nudo dentro questo sacco a pelo perché così ci si riscalda più velocemente,quindi Jacob e Edward sono praticamente sullo stesso piano.


EW: Taylor,fra lei e Rob ci sono alcuni scontri piuttosto gravi in questo film.
TAYLOR: Alcune di queste scene sono state piuttosto difficile per me. Penso che ci siano state un paio di scene rovinate, di fronte alla casa e nella tenda. Ma non lo so, non ho difficoltà a guardarlo ...
KRISTEN: ha! ho un sacco di tempo per guardarlo!
TAYLOR: [Ride ] Non avevo finito. Lui ed io eravamo così vicini l'uno all'altra,eravamo ad un pollice di distanza e stavamo urlando a vicenda.
KRISTEN: a proposito del bacio..
TAYLOR: una coppia in quel momento si sente così.
ROBERT: Ogni volta che abbiamo dovuto fare una scena in cui ci minacciavamo l'un l'altro,per dirne una,abbiamo sempre avuto la camicia fuori dai pantaloni,ed è stato pure per la scena della tenda,dove l'ho letteralmente afferrato per il petto. Ed è molto difficile rimanere concentrati in questo momento. Inoltre, in quella scena non riesco davvero a superare il fatto che le parole risuonino come un pensiero infame.
KRISTEN: Il pensiero parola non suona come infame.
ROBERT: lo fa.
KRISTEN: forse perchè sei inglese.
ROBERT: La linea di apertura di quella scena è "Puoi almeno tenere i tuoi pensieri per te?",ma non riuscivo a superarlo.

EW: Taylor hai dovuto lavorare duramente per modificare il tuo corpo per "New Moon"? Ti sei mai lasciato andare durante la preparazione fisica? Ti sei mai fatto beccare da paparazzi mentre stavi mangiando dozzine di cimbelle?
TAYLOR: mi sono fatto un pò prendere la mano,sto mangiando anche in questo momento fra l'altro.
ROBERT: si è mangiato pure il contenitore
TAYLOR: sto attento tutto il tempo durante le riprese,ma quando si avvicinano i servizi fotografici mi concedo qualche torta e anche il gelato.

EW: Rob qual'è il segreto per non perdere le staffe?
ROBERT: cercare di rimanere calmo credo. In una scena dovevo perdere le staffe e tutti mi davano motivi del perchè invece non le avrei dovute perdere; mi dicevo "no,io non la penso così",Edward è molto più tranquillo.
KRISTEN: lui è molto modesto,veramente tanto.
ROBERT: no,ma veramente mi sarebbe piaciuto arrabbiarmi per bene.

EW: ragazzi ve la sentireste di trovarvi nuovamente coinvolti in un progetto dalle dimensioni di questo?
KRISTEN: mi piacerebbe.
ROBERT: la parte più difficile è quella promozionale,perchè quando cominci a vedere la tua faccia dappertutto,anche sulla carta igienica per esempio,e sai che tutto quello che dirai avrà delle conseguenze,allora sarà complicato.

EW: immaginate cosa possa pensare il pubblico di voi visti da fuori?
KRISTEN: beh non hai tanto controllo su te stesso,fidati di me,so bene di cosa stai parlando.

EW: i vostri impegni sono sempre fittissimi,cos'è che vi aiuta a tirare avanti?
ROBERT: sapendo che in realtà non importa.
KRISTEN: si che alla fine alla gente non gliene importa niente.
ROBERT: se dovessi fare continuamente interviste sarei terrorizzato all'idea che tutto quello che dico venga giudicato;ma poi ti rendi conto che sono poche magari le persone che ti giudicano perchè diventerebbetroppo noioso,e la maggior parte si accontenta di vedere il tuo volto dovunque,magari pensando anche che stai diventando noioso ad essere sempre presente.

EW: vi sentite più tranquilli in questo periodo sotto ai riflettori?
KRISTEN: ora si,sono molto più serena perchè nessuno può farmi del male. All'inizio invece ero come un libro aperto,dove la gente avrebbe potuto ferirmi continuamente,pungendomi nel mio intimo. Ero molto spaventata,ma ora non più.
EW: recentemente sei stata duramente criticata per avere avuto un duro contro con i paparazzi,la notizia è stata gonfiata in un modo assurdo,fra l'altro ti sei anche scusata se non sbaglio
KRISTEN: si infatti,ma sono molto sensibile quando si tocca l'argomento,significa molto per me. Ho fatto un film che lo riguarda molto da vicino in cui il mio personaggio ha una storia terribile di stupro. Ho parlato con un sacco di persone su questo. Ho usato la parola sbagliata . Avrei dovuto dire " violati ". Ma io sono giovane ed emotiva e magari non sempre dico la parola giusta.

EW: eri al corrente di tutto quando è successo il casino?
KRISTEN: no ero in Korea,dove mi ha chiamato il mio agente per raccontarmi quello che era venuto fuori su scala internzionale,a proposito del RAIN.
ROBERT: chi è Rain?
KRISTEN: significa stupro,incesto su reta nazionale.
TAYLOR: ero convinto che si parlasse di pioggia o qualcosa del genere e non riuscivo a capire perchè i media le si fossero aizzati contro in questa maniera.
ROBERT: mi fa schifo che nessuna di queste associazioni sia uscita allo scoperto per rilasciare dichiarazioni in proposito,smentendo le accuse verso Kristen,ma naturalmente è più comodo nascondersi dietro ad un computer e vedere quanta gente entra nel tuo sito. Tutte queste persone non si sentono responsabili verso nessuno,non gliene frega niente a loro,e io li odio per la loro superficialità.
KRISTEN: lo capisci? qualsiasi cosa io dica verrei messa in croce,ci sarebbe da dire altro su di me,tutto questo sembra folle.
ROBERT: non è vero niente,non si deve sempre far polemica.
KRISTEN: sei veramente buono,ma anche se dicessi la cosa più stupida del mondo la gente mi amerebbe o criticherebbe nella stessa maniera.
ROBERT: questo è vero.
KRISTEN: ci si sente sempre come visti al microscopio,sono una ragazza infondo,e le mie prime fans sono ragazze.
ROBERT: mi infastidisce leggere di tutti questi siti che nascono per sputtanare le persone che diventano famose,solo per infondere lo scoraggiamento nel pubblico che ti segue,che crede in te. persone che credono in te. Io sono cresciuto guardando film come "qualcuno volò sul nido del cuculo" e ho cominciato ad ammirare una persona,che poi mi ha dato l'ispirazione per arrivare a fare questo mestiere.

EW: come ti senti Taylor ad essere sempre con gli occhi del pubblico puntati addosso?
TAYLOR: sono nervoso, di sicuro.
KRISTEN: diventa molto nervoso.
TAYLOR: non va bene che siamo sempre insieme.
KRISTEN: Mi fai sentire molto meglio.
TAYLOR: ne sono contento.
KRISTEN: sono così frastornata che non saprei nemmeno da che parte sta la mia vita.
TAYLOR: cerca di tenere la mente libera,come agli Oscar.
Stewart: Sono così sconvolta che sei nervoso che prende subito la mia via.
KRISTEN: Eravamo entrambi così maledettamente nervosi.
TAYLOR: Ero in piedi dietro le quinte in attesa di uscire, e sentivo le vene del collo pulsare. Era come se avessi avuto bisogno di allentare un pò il colletto della camicia.
KRISTEN: e quando ti trovi lì davanti...
TAYLOR:...hai come la sensazione che la tua intera vita ti scorra davanti.
Stewart : Letteralmente, ci si trova lì davanti ....
KRISTEN: e ti ritrovi a pensare "che ci faccio qui?"

EW: quando siete stati ospiti da Oprah,è venuto fuori il fatto,che dietro alle quinte della trasmissione tu avresti detto di essere fidanzata con Robert. E' vero,o è stato solo detto ironicamente?
KRISTEN rivolta a TAYLOR: hai visto la mia intervista nel backstage?
TAYLOR: si l'ho vista.
KRISTEN: mi prese le mani con forza chiedendomi come stavo;le risposi bene ma che ero nervosa,ma che ci saremmo divertiti. Questo è stato tutto quello che ci siamo dette perchè poi si è allontanata.

EW: quindi non hai mai detto di essere la fidanzata di Rob?
TAYLOR: non l'ha mai detto.
KRISTEN: mi dispiace ma non l'ho mai detto e non credo che io sarei andata da Oprah per dirglielo,nè tantomeno che lei se lo sia inventata per ottenere lo scoop.

EW: Robert e Kristen,state lavorando ad altri progetti molto distanti dalla Saga,anche se sicuramente quello che avete fatto fin'ora vi ha aperto molte porte in più.
ROBERT: è sorprendente la velocità con qui ti propongono i copioni. Non so quanto tempo manchi alla fine dell'ultimo film della Saga,ma oggi creano sceneggiature in meno di 3 mesi,è pazzesco.
KRISTEN: io ancora non ho cominciato "K-11",recito una parte maschile...m se si fosse trattato del ruolo di una bella ragazza sarebbe stato più semplice e sarebbe già stato fatto.
ROBERT: quanto è il budget? Avrei potuto produrlo io.
KRISTEN: potresti farlo. Mia madre e l'altro sceneggiatore non hanno voluto raccogliere i fondi per farlo,e adesso è ancora tutto fermo. Questo film è ambientato in un carcere e io reciterei la parte di un rgazzo.

EW: "Remember Me" non è uscito da molto,credi che sia giusto,che la gente abbia pensato che non eri in grado di sostenere nessun altro ruolo oltre a quello di Edward Cullen?
KRISTEN: si diceva lo stesso per me a proposito di "The Runaway" ma non è stato così.
ROBERT: "Remember Me" è stato il film perfetto da fare per un periodo così breve di tempo. E mi è davvero piaciuto . Credo che forse avrebbe potuto essere immesso sul mercato in modo diverso. Ma penso che sia stato fatto veramente bene nonostante il basso budget .

EW: Esiste la libertà nel fare un ruolo diverso da Edward?
ROBERT: si penso,iodevo solo fare il mio lavoro . Non devo pensare a come dovrebbe essere il manifesto.

EW: ti sei ritrovato a pensare ai manifesti per "Twilight"?
ROBERT: Sì, tutto il tempo. Ma nessuno mi ascolta mai (ride).

EW: Taylor hai approfittato delle opportunità che "Twilight" ti ha dato?
TAYLOR: tutto questo ti da la possibilità di scegliere quello che vuoi fare;è il sogno di ogni attore poter scegliere...
KRISTEN:...i progetti su cui lavorare.
TAYLOR: si,sto scegliendo i progetti che mi appassionano di più.

EW: qual'è quello che ti entusiasma di più adesso?
TAYLOR: "Abduction",recito il ruolo di uno studente che in un sito web per le persone scomparse trova la sua fotografia e realizza che tutta la sua vita è stata creata su una menzogna.

EW: voi ragazzi cosa ne pensate delle scelte professionali che Taylor sta facendo ?
KRISTEN: E' folle quanto ambizioso. Sono così diversa da lui sul campo lavorativo.
TAYLOR: Non importa quello che pensa,ma è una persona eccezionale per ottenere consigli,e spesso mi rivolgo a lei per averne uno.
KRISTEN: Taylor, farei qualsiasi cosa per te .
ROBERT: Okay, sembra la cosa meno vera di sempre.
KRISTEN: vedi,dici la verità e la gente pensa che stai mentendo.

EW: stanno per iniziare le riprese dei due film di "Breaking Dawn" back to back.Avete firmato per questo progetto,prima ancora che ne venisse fatta la sceneggiatura. Quando avete letto il libro non avete pensato, come sarà trasformato in un film?
KRISTEN: io si sicuramente. Mi domandavo come sarebbe stata Renesmee,la piccola vampira. sarà strano.
ROBERT: (ride) la bambina dai piccoli denti
KRISTEN: penso che la parte di Renesmee sia molto cool,del resto uno degli obiettivi principali della serie è quello di creare per Bella un momento tale in cui,consapevole della sua maturità,prenda coscienza di una decisione irrevocabile. Nel quarto poi,sta per diventare una moglie e una mamma. Lei sta per diventare un 'adulta e una vampira,per farlo così giovane , ha bisogno di essere credibile. Quindi sono molto eccitata all'idea di recitare questo ruolo.

EW: Alcune persone leggendo "Breaking Dawn" lo hanno associato alle idee Mormone, come il fatto che Bella decide di avere il suo bambino anche se è in pericolo di vita.A qualcuno di voi ha infastidito il fatto leggendo il libro?
KRISTEN: No, perché aveva un senso. Non voleva abbandonare il bambino prima di perdere la sua natura umana.
ROBERT: Anche Stephenie Meyer ha detto che non significa niente di tutto questo,che è un libro basato su un sogno.

EW: "Breaking Dawn" sarà il film che poi chiude la Saga. Come ci si sente a sapere che presto tutto questo sarà finito?
KRISTEN: finirà intorno al mese di marzo.
TAYLOR:saranno strane le riprese dell'ultimo giorno.
KRISTEN: sarà anche triste,è stata una delle più pazze, indulgenti esperienze come attrice, essere in grado di aver sostenuto un personaggio per così lungo tempo.
TAYLOR: Credo che l'arresto sarà molto strano.
KRISTEN: Sarà proprio come sentire un capitolo è stato chiuso.
TAYLOR: un grande capitolo.
KRISTEN: ho intenzione di dareil mio parere su come dovrebbe essere fatta una scena,come ad esempio "Ma aspetta, c'è questa scena ... "
ROBERT: (ride) Io so come fare la scena della tenda ora! Ho 30 anni!

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...